登樓
【唐】杜甫
題引
這首詩作於成都，時代宗廣德二年春，詩人客蜀已是第五個年頭。上年正月，官軍收復河南河北，安史之亂平定，十月便有吐蕃陷長安、立傀儡、改年號、代宗奔陝州事。隨後郭子儀復京師，乘輿反正；年底吐蕃又破松、維、保等州，繼而再陷劍南、西山諸州。詩中「西山寇盜」即指吐蕃，「萬方多難」也以吐蕃入侵為最烈。同時，也指宦官專權、藩鎮割據、朝廷內外交困、災患重重的日益衰敗景象。
【粵】〈登樓〉
00:0000:00
粵語
普通話
📖 正文
花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，玉壘
浮雲變古今。北極
朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐後主
還祠廟，日暮聊為梁甫吟。📝 語譯
登上高樓，春花近在眼前，使客寓在外的我，不禁觸景傷心；我在此地登臨，正值國家多難的時候。
看那錦江的春色，來自於廣闊的天地；玉壘山上的浮雲，就像古往今來般不停地變幻著。
大唐的朝廷像北極星永遠不會動搖；西山那邊的寇盜別再妄想入侵。
可憐的蜀後主，尚且還能保住宗廟社稷三十餘年；在這傍晚的時分，我姑且吟唱一曲梁父吟！
📜 字詞釋義
📜 字詞釋義
- 玉壘：山名，玉壘山位於四川灌縣（今四川省都江堰市）西北。
- 北極：北極星，比喻北方的朝廷。
- 西山寇盜：指吐蕃。
- 後主：三國時期蜀漢的後主劉禪。
- 聊：姑且、暫且。
- 梁甫吟：一作《梁父吟》。據《三國志‧蜀志》，諸葛亮在隆中躬耕時，好為《梁父吟》。
📺 影片導讀
- 經典動畫教材套
🌈 課文賞析
深入探討
杜甫登樓，為甚麼要特別望向玉壘山？
玉壘山位於錦江（作者登樓之處）的哪個方位？這個方位有何特別？
Climbing an Upper Storey by Stephen Owen
花近高樓傷客心，
Flowers close to the high building, wound the traveler’s heart,
萬方多難此登臨。
with many misfortunes on every side, here I climb and look out.
錦江春色來天地，
The spring colors of Brocade River come to Earth and Heaven,
玉壘浮雲變古今。
drifting clouds over Jade Fort Mountain transform through present and past.
北極朝廷終不改，
The Court at the Pole Star at last will never change,
西山寇盜莫相侵。
may marauders in the western mountains not invade us.
可憐後主還祠廟，
Pitiable, the Latter Ruler still has his shrine—
日暮聊為梁甫吟。
at sunset, for a while I make the Liangfu Song.
📚 延伸閱讀
蜀相
丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。