涉江采芙蓉
題引
《古詩十九首》是十九首五言詩的合稱，由南朝梁武帝的長子蕭統編入《昭明文選》而成。《古詩十九首》每首皆無題目，後人以各詩首句為題，一般認為是東漢末年的作品，作者不只一人。
由於這些詩歌風格相近，皆為抒情之作，且篇幅整齊，具有獨特的藝術性，因此便以「古詩」之泛稱來加以統括。〈涉江採芙蓉〉是其中的第六首。
📖 正文
涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。
采之欲遺誰？所思在遠道。
還顧望舊鄉，長路漫浩浩。
同心而離居，憂傷以終老！
📝 語譯
渡過江水去採摘荷花，長着蘭草的水邊，還生長着很多香草。採摘得的荷花，要送贈給誰呢？就是身在遠方，我所思念的人。
回頭望向故鄉所在的方向，長路遙遠無際。我和妻子情投意合，卻分隔兩地，我只能在思念和憂傷中老去！
📜 字詞釋義
📜 字詞釋義
-
涉：徒步渡水。
-
芙蓉：即荷花，古稱芙蓉、芙蕖、菡萏。
-
澤：沼澤。蘭澤：生有蘭草的沼澤地。
-
遺：贈送、給予。
-
還顧：回頭看。
-
漫浩浩：猶「漫漫浩浩」，形容路途的遙遠，無邊無際。漫漫：路長貌；浩浩：水勢盛大貌，此處形容路途廣寬無邊。
-
同心：指夫婦情感之融洽。
📺 影片導讀
- 《古詩十九首》簡介
- RTHK 《五夜講場》：古詩十九首
🌈 課文賞析
詩旨
-
張玉穀：「此懷人之詩。」
-
朱自清：「這首詩意旨只是遊子思家。」
-
吳淇、張庚：「此亦臣不得於君之詩。」
本詩是敘述一位飄泊異鄉之遊子，想念在家鄉之妻子而欲歸不得之愁苦悲情，或以為是思君或懷友之作。
詩分三部：前四句就採芳欲遺，點出所思在遠，中二句以顧望鄉路遙長而難致，反襯離居之憂傷。末二句以同心而離居之矛盾，徒歎憂傷以終老之衷情與無可奈何。
前四句「涉江采芙蓉，蘭澤多芳草，采之欲遺誰，所思在遠道。」以一個離鄉背井之遊子，長久離家，一日看見水中及沼澤邊開滿美麗芬芳之蓮花與蘭花，想起家中愛花之妻子，因興起涉江去採，採下之後才想起所思念之妻在遠道，將如何致送。其「道遠」有第一首「相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知」之慧。「涉江」是楚辭篇名。四句之語辭亦由楚辭「采芳洲兮杜若，將以遺兮下女」「奉汀洲兮杜若，將以遺兮遠者」及「被 石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思」「折疏麻兮瑤華，將以遺兮離居」等句衍化而成。此詩人或有屈原流離轉徙之傷。
後四句「還顧望舊鄉，長路漫浩浩，同心而離居，憂傷以終老。」承前四句以所採之花，無法致送所思念之人，因顧望舊鄉作無奈之自慰，然而回舊鄉之路卻長遠無際，寬廣無邊，令人失望。因興起夫妻本同心，當廝守一起，而今卻分開兩地，各在天一方之傷感，面對此無可奈何之離居，亦唯有作憂傷以終老之感傷。
綜觀詩編，只有八句，與「庭中有奇樹」同為十九首最短之兩首。就結構而言，由相思而采芳草，由芳草而望舊鄉，由望舊鄉又回到相思，情節迴環曲折。就筆法而言，雖複沓卻能變化。首二句皆言采芳草，但上句說「采」字，下句便省去「采」字。兩語句式各別，且背景又各不相同。「遠道」與「舊鄉」「長路漫浩浩」同是一事。「遠道」是泛指，「舊鄉」是專指，「遠道」是「天一方」。「長路漫浩浩」是這「一方」到那「一方」之空間。相思之深切，皆藉此而顯出。既採蓮，又採蘭，是唯恐恩情不足。既說道遠，又說路長，更加上漫浩浩，有會面安可知之意，是相思又憂傷，處處反映詩人內心複雜之苦悶與矛盾。
張清鐘《古詩十九首彙說賞析與研究》📚 延伸閱讀
《古詩十九首．庭中有奇樹》
庭中有奇樹，綠葉發華滋。攀條折其榮，將以遺所思。
馨香盈懷袖，路遠莫致之。此物何足貢？但感別經時。