木蘭辭
題引
〈木蘭辭〉的創作時代有很多爭論，大抵起源於北魏。其實像這種民間敘事詩，故事產生的時間和詩歌本身寫作的時間也不一定相同。詩歌在流傳的過程，可能不斷經人增益和修改，所以詩中有些關於朝廷制度的描述，並不統一。我們讀這首詩時，要欣賞的是詩中所表現剛強堅毅的婦女形象。
📖 正文
唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女歎息。問女何所思，問女何所憶。「女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵。軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄。願為市鞍馬，從此替爺征。」
東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊；不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮宿黑山頭；不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎聲啾啾。
萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死， 壯士十年歸。
歸來見天子，天子坐明堂。策勳十二轉，賞賜百千彊。可汗問所欲，「木蘭不用尚書郎；願借明駝千里足，送兒還故鄉。」
爺孃聞女來，出郭相扶將。阿姊聞妹來，當戶理紅妝。小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣牀；脫我戰時袍，着我舊時裳；當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。出門看火伴，火伴皆驚惶：「同行十二年，不知木蘭是女郎！」
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；兩兔傍地走，安能辨我是雄雌？
📝 語譯
織布機的聲音連續不斷傳來，是木蘭對着窗戶織布。但是聽不見織布機的響聲，只聽見女兒歎息的聲音。問問女兒在想著甚麼，問問女兒在思念甚麼。「女兒既沒有在想著甚麼，女兒沒有在思念甚麼。只是昨夜見到軍中的文告，皇帝大規模地徵集士兵。徵兵的名冊有很多卷，卷卷都有父親的名字。父親沒有大兒子，木蘭沒有年長的哥哥。女兒願意去買馬匹和馬具，從此代替父親從軍。」
東邊市場買良馬，西邊市場買馬鞍和馬韉，南邊市場買嚼子和韁繩，北邊市場買長馬鞭。清晨辭別父母上路去，傍晚露宿在黃河邊；聽不到父母呼喚女兒的聲音，只聽見濺濺的黃河流水聲。清晨離開黃河上路去，傍晚露宿在黑山頭；聽不到父母呼喚女兒的聲音，只聽見胡兵戰馬啾啾的淒厲叫聲。
奔走萬里參與戰事，像飛一樣經過無數關口山嶺。北方的寒氣中傳送著軍中打更的聲音，清冷的月光照耀著鐵甲。將軍經歷無數次出生入死，勇士們奮戰多年才得以歸家。
歸來朝見天子，天子坐在殿堂上。木蘭有很多超卓的軍功紀錄，賞賜的財物已超過百千。天子問她還有甚麼要求，「木蘭不願擔任朝中高官；只希望天子能借能日行千里的駱駝，把我送回故鄉。」
父母聽說女兒回來了，互相扶持著走出外城等候。姊姊聽說妹妹回來了，對着窗戶作盛妝打扮。弟弟聽說姊姊回來了，把刀磨得霍霍地響，要殺豬宰羊。木蘭打開自己閨房東面的門，坐上自己閨房西面的牀；脫下自己打仗時穿的戰袍，穿起自己舊時的衣裳；對着窗戶梳理頭髮，向着鏡子在臉上貼著花黃的裝飾。木蘭出門去見一同回來的夥伴，夥伴都很驚訝：「一起相處了這麼多年，不知道木蘭是個姑娘！」
雄兔和雌兔一樣兩腳爬爬搔搔，眼睛瞇著；當兩兔靠近在地面奔跑時，怎能分辨出哪隻是雄的，哪隻是雌的呢？
📜 字詞釋義
📜 字詞釋義
- 唧唧：歎息聲。一說為織布機運作時發出的聲音。
- 復：「再」的意思，連續不斷。
- 當戶織：對着門織布。
- 機杼：指織布機。杼：織布用的梭子。
- 憶：思念。
- 軍帖：軍中的文告，這裏指徵兵的公文。
- 可汗：古代某些少數民族對君主的稱呼。
- 軍書：徵兵名冊。
- 爺：父親。
- 市：用作動詞，買。
- 鞍馬：泛指馬和馬具。
- 駿馬：良馬。
- 韉：馬鞍下的墊子。
- 轡頭：駕馭馬匹用的韁繩等器物。
- 濺濺：象聲詞，形容水流聲。
- 胡騎：胡人的騎兵。
- 啾啾：馬鳴聲。
- 戎機：軍事行動。
- 朔：北方。
- 金柝：古時打更用的金屬梆子。
- 明堂：古代皇帝舉行大典和接見大臣的殿堂。
- 策勳：記功授爵。
- 彊：同「強」，用在數字後表示有餘，此處意謂得到了比百千還要多的賞賜。
- 明駝：善走的駱駝。
- 郭：外城。
- 扶將：扶持。
- 雲鬢：捲曲如雲的鬢髮。鬢：臉旁耳畔的頭髮。
- 花黃：六朝以來女子貼或塗在額間的黃色裝飾。
- 撲朔：腳毛蓬鬆。一說為四腳爬搔或跳躍的樣子。
- 迷離：瞇着眼。
- 傍地走：貼着地面跑。傍：
📺 影片導讀
- 課文動畫
- 樂府概說
樂府詩歌
樂府歌謠產生於漢代，其來源是仿效周代的到各國諸侯國樂習民間詩歌，以便知道民間的疾苦。武帝時設有「樂府」這一個官方機構，負責採集民間歌謠，製成樂章，在宮中唱誦，作為宮庭的娛樂。後來人們把「樂府 」所整理的歌辭叫「樂府詩」或簡稱「樂府」。樂府詩因採自民間，故亦稱為「樂府民歌」。
漢代以來，許多作家也模仿樂府民歌的風格創作詩歌，樂府詩遂有民間創作的，也有文人創作的。「樂府」漸成一種文學體裁。
南北朝是中國歷史上一個大分裂的時期，北方為外族長期統治，因為政治、地理、風俗各方面的不同，樂府民歌亦形成不同的色彩。南朝樂府大部分形式短小，內容主要是抒情；北朝樂府內容偏重社會生活，風格多爽朗率真。
🎯 鞏固練習
🎯 鞏固練習
挑戰題 1 / 1：評估練習
第 1/12 題
下列關於「樂府」的說明，何者有誤？