記承天寺夜遊

【宋】蘇軾

題引

本文是蘇軾被貶黃州時所作。蘇軾因和王安石政見不合，元豐二年（公元 1079），被貶為黃州團練副使，在官銜上還加上「本州安置」的字樣，表示不得參與公事，事實形同流放。元豐六年（公元1083），他的朋友張懷民也被貶來黃州，暫寄住於承天寺（在今湖北省黃岡縣南）。十月十二日，蘇軾夜訪張懷民，本文便是記述這一晚的情形。他描繪了明淨、清幽的夜景，文字潔淨洗煉，引人無限的遐思。

📖 正文

元豐六年十月十二日，夜，解衣欲睡；月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺，尋張懷民。懷民亦未寢，相與步於中庭。

庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。

何夜無月？何處無竹柏？但少閒人如吾兩人者耳！

📝 語譯

元豐六年十月十二日夜晚，我正準備脫衣入睡，剛好看到這時月光從門戶照進來，於是高興地起身出門。考慮到沒有跟我一起遊樂的人，就到承天寺尋找張懷民。張懷民也還沒入睡，就一同在庭院散步。

月光照在庭院裡像積滿的清水一樣清澈透明。水中水藻、水草縱橫交錯，原來是院中竹子和柏樹的影子。

哪個夜晚沒有月亮？又有哪個地方沒有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣清閒的人罷了。

📜 字詞釋義

📜 字詞釋義

1. 元豐：宋神宗年號。
2. 解衣欲睡：脫去外衣準備睡覺。
3. 月色入戶：月光透過門窗照進來。
4. 念：考慮。
5. 與為樂者：可分享快樂的人。
6. 寢：睡覺。
7. 相與：一起。
8. 庭下：庭院中。
9. 如積水空明：月光皎潔，照到地上像積滿水似的清澈透明。
10. 藻荇：兩種水草名。荇
11. 交橫：縱橫交錯。
12. 閒人：指不追求名利而具閑情逸致的人。

📺 影片導讀

作者動畫

🦹 名人小傳

　　蘇軾（公元 1037 年 – 公元 1101 年），字子瞻，號東坡居士，北宋眉山（今四川眉山）人，宋仁宗嘉祐二年中進士，官至端明殿學士兼翰林侍讀學士、禮部尚書。其後一度被貶，宋徽宗登基後大赦天下，蘇軾於北返回家時病逝於常州，享年六十六歲。