虞美人．春花秋月何時 了
題引
這首詞作於太平興國三年（公元 978），當時，李煜被囚禁在開封已經好幾年了。據說，七月七日這天，他撫今追昔，命以前的宮妓作樂，就寫下了這首詞。這首詞流傳到外面後，由於裏面有着懷念故國的情緒，觸怒了宋太宗，因而不久李煜就被毒死了。
本詞共五十六字，雙調，屬小令。
📖 正文
春花秋月何時了
？往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。雕欄玉砌
應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。📝 語譯
春花開、秋月圓的日子甚麼時候才完結呢？心裡究竟還有多少難忘的往事？昨夜東風吹拂着小樓，在皎潔的月光下，實在不忍心回望往日的南唐舊國！
宮殿中雕花的欄杆和玉砌的台階應該還在吧，只是自己已經變得蒼老了。試問你究竟能有多少愁苦呢？憂愁就像春天的江水，滔滔不絕地向東奔流！
📜 字詞釋義
📜 字詞釋義
- 虞美人︰此調原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。又名〈一江春水〉、〈玉壺水〉、〈巫山十二峰〉等。
- 了：了結，完結。
- 小樓︰指李煜降宋後，在開封的住所。
- 又東風︰指又到了春天，意思是降宋後又一年了。
- 故國：指南唐。
- 雕闌玉砌：雕有花紋的欄杆和玉做的石階。形容宮室建築的華美，指遠在金陵的南唐故宮。砌：臺階。
- 朱顏：朱，紅。 顏，面容。意思是年少時的美好容貌。
- 君：作者自稱。
📺 影片導讀
- 李煜動畫
- 〈虞美人〉動畫講解
- 費玉清〈昨夜小樓又東風〉
🌈 課文賞析
全詞以「問」起句，以「答」作結。由「問天」、「問人」到「自問」，末句以「恰似一江春水向東流」作答，總收全詞，加倍凸顯「愁」字，也呈現出「言有盡而意無窮」的境界。自問自答，以水喻愁，以春水的長流不斷，來比喻愁思不絕，具體而生動，成為千古傳誦的名句。
「往事」不知還記得多少，既為現實所侵迫，又感往日美好之易逝，更嘆惋人生之短暫無常。美好不再，以致花月意義不再，「春花秋月」不斷，徒增苦惱。滿腔恨血，噴薄而出。「故國」承「往事」，由「知多少」到「不堪」情感更進一層，一改嗚咽而為呼號，既為失去榮華哀嘆，也為誤國而追悔。
前六句三度對應，隔句相承，一唱三嘆，情感反覆加乘，自然的永恆與人生的短暫無常對比，既富哲理，又感慨深沉。
🦹 名人小傳
李煜（公元 937 – 978），初名從嘉，字重光，號鍾隱，徐州（今屬江蘇）人。南唐中主李璟第六子。公元 961 年嗣位，史稱南唐後主。他即位後，南唐國勢衰落，但仍然窮奢極欲，偏安一方。公元 975 年，宋軍攻破金陵，他肉袒出降，被抓往開封，封為違命侯，備受凌辱。最後被毒死。
李煜在文學藝術方面都很有天賦，尤其熟諳音律，在詞的創作方面，堪稱五代之冠。他的詞以亡國為界，可以分為前後期。前期多寫宮廷享樂生活，注重感官描寫，風格綺靡；後期則內涵豐富，題材擴大，意境深遠，將亡國之悲提升為人生的普遍 感喟，有着深刻的藝術表現力，語言亦自然清新。李煜的詞對後世有着重要的影響，王國維在《人間詞話》裏將其譽為從「伶工之詞」向「士大夫之詞」過渡的重要代表。
王國維《人間詞話》
詞人者，不失其**赤子之心**者也。故生於深宮之中，長於婦人之手，是後主為人君所短處，亦即為詞人所長處。
客觀之詩人，不可不多閱世。閱世愈深，則材料愈豐富，愈變化，《水滸傳》、《紅樓夢》之作者是也。主觀之詩人，不必多閱世。閱世愈淺，則性情愈真，李後主是也。
尼采謂：「一切文學，余愛以血書者。」後主之詞，真所謂以血書者也。宋道君皇帝〈燕山亭〉詞亦略似之。然道君不過自道生世之戚，後主則儼有釋迦、基督擔荷人類罪惡之意，其大小固不同矣。
📚 延伸閱讀
You Know What They Say...
王嬙、西施，天下美婦人也。嚴妝佳，淡妝亦佳，粗服亂頭，不掩國色。飛卿，嚴妝也；端己，淡妝也；後主則粗服亂頭矣。——【清】周濟《介存齋論詞雜著》
溫飛卿之詞，句秀也；韋端己之詞，骨秀也；李重光之詞，神秀也。詞至李後主而眼界始大，感慨遂深，遂變伶工之詞而為士大夫之詞。周介存置諸溫、韋之下，可為顛倒黑白矣。「自是人生長恨水長東」，「流水落花春去也，天上人間」，《金荃》、《浣花》，能有此氣象耶？——王國維《人間詞話》
〈相見歡〉
林花謝了春 紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，留人醉，幾時重？自是人生長恨水長東！
又
無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁。別有一般滋味在心頭。
〈浪淘沙〉
簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一晌貪歡。
獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。
🎯 鞏固練習
🎯 鞏固練習
隨 🎵 宛轉
試比較，下列哪一版本的歌曲最符合〈虞美人〉的意境？
- 第一首
- 第二首
- 第三首